25-12-2018

Conosci la redazione di carriereinternazionali.com: Francesca Castiglione

Mi chiamo Francesca, ho 25 anni e vivo a Roma. Per il mio percorso di studio ho scelto la materia linguistica poiché trovo affascinante la lingua e tutto ciò che la riguarda, a cominciare dalla comparazione dei sistemi linguistici. Ho studiato a Roma Tre e mi sono laureata a marzo del 2017 in mediazione linguistico-culturale in portoghese. Durante gli anni all’università ho avuto modo di studiare diverse materie, passando dallo studio pratico della lingua (inglese e portoghese) a quello più teorico, basato sullo sviluppo della lingua negli anni. Proprio da questo studio del cambiamento linguistico nel tempo ho deciso di specializzarmi nella traduzione dell’audiovisivo. Oggi la televisione e il cinema sono parti integranti della nostra vita, talvolta vediamo passivamente un prodotto senza pensare che sia un qualcosa di tradotto per il nostro pubblico italiano. Data questa premessa ho voluto mettermi in gioco studiando la traduzione audiovisiva, ovvero cosa c’è nel retroscena di un film, una serie televisiva, un documentario. L’idea che grazie alla mia figura un contenuto di lingua originale possa essere accessibile a tutti è ciò che mi porta avanti nei miei studi. La specializzazione in “traduzione e adattamento delle opere audiovisive per il doppiaggio e sottotitolo” l’ho ottenuta frequentando un Master all’UNINT, Università degli Studi Internazionali di Roma, ed è proprio tramite la mia università che ho avuto la possibilità di accedere a questo stage nella redazione di Carriere Internazionali. Lavorare in un ambiente con delle coetanee è assolutamente stimolante, inoltre lavorando alla redazione degli articoli ho imparato una sezione tecnica di cui non ero a conoscenza; piattaforme Web e programmazione Social. Tradurre e redigere le varie offerte in italiano e/o inglese è un’opportunità anche per me di essere sempre aggiornata riguardo le posizioni ricercate dalle varie aziende e ho quindi la possibilità di candidarmi in prima persona.

 

Letto 970 volte
Devi effettuare il login per inviare commenti

Rubrica

Follow Us on

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, solo per alcune funzionalità tecniche dei servizi offerti.
Puoi prendere visione dell’informativa estesa sull’uso dei cookie cliccando QUI.

Cliccando su "ok" acconsenti all’uso dei cookie.