03-12-2018

Tirocinio a Vienna con le Nazioni Unite!

Sei interessato all’attività dell’ONU e non vedi l’ora di metterti in gioco? Non perdere l’occasione di svolgere un tirocinio presso l’Ufficio delle Nazioni Unite a Vienna! Invia la tua candidatura!

 

Per altre opportunità simili visita la sezione Organizzazioni Internazionali

 

Ente: All’indomani dei tragici avvenimenti della seconda guerra mondiale, 51 Paesi, riuniti a San Francisco il 26 giugno 1945 in occasione della Conferenza delle Nazioni Unite sull’Organizzazione Internazionale, si sono assunti il nobile impegno di mantenere la pace e la sicurezza collettiva firmando lo Statuto delle Nazioni Unite. Il 24 ottobre 1945, tale Statuto entrò in vigore sancendo l’obbligo per gli Stati firmatari di astenersi dall’utilizzare la forza armata, o la sua sola minaccia, nella risoluzione delle controversie internazionali, nonché la nascita della più importante ed estesa organizzazione intergovernativa del mondo, l’Organizzazione delle Nazioni Unite. Le Nazioni Unite hanno la loro sede principale a New York, nel Secretarial Building “Palazzo di Vetro”, e uffici dislocati in altre città del mondo, tra le quali Ginevra, l’Aja, Vienna, Nairobi.

La logica cha anima il funzionamento delle Nazioni Unite è quella della cooperazione internazionale in tutti i settori di interesse dell’Organizzazione: sviluppo economico, progresso socio-culturale, diritti umani, sicurezza internazionale.  Le Nazioni Unite si ergono, inoltre, a difesa del diritto internazionale, ne incoraggiano il rispetto e lo sviluppo progressivo della  sua codificazione.




Dove: Vienna

 

Destinatari: studenti di corsi di laurea magistrale in traduzione (lingua francese e inglese) e con uno spiccato interesse per le attività delle Nazioni Unite

 

Quando: il tirocinio avrà la durata di tre mesi (tra l’11 febbraio e il 12 aprile 2019)

 

Scadenza: 15/12/2018

 

Descrizione dell’offerta: Il tirocinio si svolgerà nella sezione francese di traduzione e elaborazione testi del Conference Management Service (CMS), Division for management (DM), presso l’ufficio delle Nazioni Unite a Vienna (UNOV).

Il tirocinante si occuperà di:

-  pulire i registri terminologici nel database UNTERM

-  eliminare i duplicati presenti nel database

- aiutare ad integrare nei database il glossario stabilito dalla French Translation and Text Processing Section, nelle diverse aree di lavoro come ad esempio diritto commerciale, diritto penale, scienze spaziali, scienze nucleari

- svolgere ricerche terminologiche a supporto di specifici progetti di traduzione

- svolgere altre attività qualora richiesto

Lo stagista lavorerà cinque giorni alla settimana (40 ore) sotto la supervisione del capo sezione




Requisiti:  Il candidato ideale dovrà essere una figura professionale in grado di mostrare competenza e padronanza nelle attività che si troverà a svolgere. In particolare il candidato dovrà mostrare:

- efficienza nel rispetto degli impegni

- capacità di osservare le scadenze e ottenere i risultati prefigurati

- capacità di affrontare problemi e sfide rimanendo calmo in situazioni di stress

- capacità di lavorare in gruppo seguendo le decisioni finali del gruppo anche quando dette decisioni non rispecchiano pienamente le sue posizioni

- comprensione dell’'applicabilità e dei limiti della tecnologia per il lavoro dell'ufficio mostrando la volontà di apprendere nuove tecnologie

- capacità di lavorare in un ambiente multiculturale

Il candidato ideale sarà uno studente iscritto ad un corso di laurea magistrale in traduzione in una scuola di lingua francese o iscritto ad  una scuola di traduzione.

Ai candidati non è richiesta esperienza pregressa ma è bene elencare nel proprio Personal History Profile ogni rilevante attività di lavoro svolta al momento dell’invio della candidatura

Al candidato è richiesta un’ottima conoscenza del francese parlato e scritto, che dovrebbe essere la principale lingua di insegnamento e lingua d’arrivo, nonché dell’ inglese, che dovrebbe essere la lingua d’origine. La conoscenza di un'ulteriore lingua ufficiale delle Nazioni Unite verrà considerata un vantaggio.



Costi/Retribuzioni: non retribuito

 

Guida all’application: Per potersi candidare è necessario visitare il Link all'offerta e seguire la procedura online. Il candidato dovrà presentare  una lettera introduttiva e un Personal History Profile (PHP). Le candidature incomplete non saranno valutate.

La nota introduttiva deve includere:

- programma del corso di studi

- data della laurea (quando il candidato conseguirà il titolo o quando lo ha conseguito)

- elenco delle competenze informatiche

- elenco delle tre principali aree di interesse del candidato

- spiegazione del perché si è il candidato più idoneo per la posizione richiesta

- spiegazione del proprio interesse verso il programma di tirocinio delle Nazioni Unite

Importante inoltre fare attenzione ad inserire le competenze TI possedute e tre referenze

Verranno contattati solo i candidati prescelti




Informazioni utili:  Per maggiori informazioni visitare il sito  The United Nations in Vienna alle sezioni  "Conferenze" e "Occupazione e tirocini”

 

Link utili: The United Nations in Vienna

Link all'offerta

Sito ufficiale delle Nazioni Unite

             

           

Contatti Utili:  Vienna International Centre

Wagramer Strasse 5

1400 Vienna

Austria

Tel:(+43-1) 26060Fax:(+43-1) 263 3389

Per ulteriori informazioni è possibile contattare direttamente l’UNOV consultando la pagina Contatti




a cura di Beatrice Baruffa

La redazione carriereinternazionali.com declina ogni responsabilità sull’attendibilità delle informazioni contenute nella scheda. Per informazioni in merito all’opportunità, contattare l’ente proponente.

LA REDAZIONE

Vuoi iniziare una carriera internazionale? Dai uno sguardo alle attività della nostra associazione su www.festivaldellecarriereinternazionali.org




Letto 648 volte

Rubrica

Follow Us on

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, solo per alcune funzionalità tecniche dei servizi offerti.
Puoi prendere visione dell’informativa estesa sull’uso dei cookie cliccando QUI.

Cliccando su "ok" acconsenti all’uso dei cookie.