02-10-2018

Opportunità di lavoro per Human Rights Watch. Dai un’occhiata!

Human Rights Watch, organizzazione internazionale per la difesa dei diritti umani, è alla ricerca di un addetto alle traduzioni in arabo da inserire nelle basi di Beirut, Amman e Tunisi. Candidati ora!

Per altre opportunità simili visita la sezione Cooperazione

 

Ente:  Human Rights Watch è un’organizzazione non governativa, no profit per la tutela e la difesa dei diritti umani. Il suo staff, composto da più di 400 membri in tutto il mondo, è formato da professionisti dei diritti umani, tra cui gli esperti nazionali, avvocati, giornalisti e docenti universitari di diversa estrazione e nazionalità. Fondata nel 1978, Human Rights Watch è nota per il suo accurato studio dei fatti, un'informazione imparziale, un uso efficace dei mezzi di comunicazione, e la difesa mirata, spesso in collaborazione con i gruppi locali per i diritti umani. Ogni anno, Human Rights Watch pubblica più di 100 relazioni sulle condizioni dei diritti umani in circa 90 paesi, garantendo un ampio impatto sui media locali e internazionali. Grazie alla sua influenza, Human Rights Watch riesce a ottenere incontri con i governi, le Nazioni Unite, l’ African Union e l'Unione europea, le istituzioni finanziarie, e molte aziende durante i quali promuovere cambiamenti nella politica e nella pratica a favore dei  diritti umani e della giustizia in tutto il mondo

 

Dove: Beirut, Libano; Amman, Giordania; Tunisia,Tunisia

 

Destinatari: coloro in possesso di una laurea in traduzione araba, giornalismo, scienze sociali, relazioni internazionali, studi orientali o materie affini

 

Quando: contratto a tempo determinato per un anno

 

Scadenza: aperto sino l’individuazione della risorsa adatta

 

Descrizione dell’offerta: il candidato si occuperà di:

- supporta le richieste di traduzione entro le scadenze

- Coordinare, modificare e controllare le traduzioni (dall'inglese all'arabo e dall'arabo all'inglese) per la precisione

- Tieni traccia quotidiana delle traduzioni e traccia quante parole al giorno il processo di traduzione arabo può produrre in un dato momento

- collaborare con traduttori freelance e fornire feedback ai traduttori

- aggiornare il glossario della lingua araba e il sistema di memoria di traduzione di HRW, fornendo ai traduttori lessici aggiornati del diritto internazionale dei diritti umani e della terminologia del diritto umanitario internazionale per garantire l'omogeneità dei termini

- tradurre urgenti brevi documenti e testi (inviti, relazioni, didascalie, lettere)

- mantenere la comunicazione tra gli uffici HRW, il personale globale e i partner esterni

- collabora con la Divisione Multimedia per tradurre in modo tempestivo le didascalie dei saggi fotografici e i sottotitoli dei video

 

Requisiti:  

i candidati idonei hanno:

- una laurea in traduzione araba, giornalismo, scienze sociali, relazioni internazionali, studi mediorientali o studi correlati

- un anno di esperienza direttamente correlata nelle traduzioni

- eccezionali capacità di comunicazione orale e scritta in inglese e arabo

- ottima conoscenza della grammatica araba classica

- la conoscenza lavorativa del francese è un vantaggio

- esperienza dimostrata con la traduzione di materiale dall'inglese all'arabo e viceversa

- comprovata esperienza come scrittore e / o editore

- forti competenze online / Microsoft Office

- forti capacità interpersonali e capacità di lavorare bene sotto pressione in un ambiente frenetico mentre si destreggiano tra più attività

- capacità di stabilire le priorità con una supervisione minima e lavorare in modo indipendente, oltre a funzionare come membro di un team con personale in più sedi a livello globale

- capacità di riconoscere le opportunità editoriali

- esperienza preferibile lavorando su un sistema di gestione dei contenuti, ad es. Drupal o pubblicazione su un sito Web

- esperienza desiderabile nella redazione di contenuti legali

Retribuzioni: HRW offre un salario adeguato alla mansione svolta e indennità

 

Guida all’application: occorre sottoporre la propria candidatura tramite il portale dedicato cercare la posizione per Arabic Translations Associate

e allegare:

- lettera motivazionale

- Curriculum Viate

 

Informazioni utili: per problemi tecnici durante il processo per la candidatura scrivere una e-mail a  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..



Link utili:

link all’offerta

Human Rights Watch

             

Contatti Utili:

Saga Building, 7th floor

Damascus Road, Saifi District

Beirut, Lebanon

PO Box 11-4399 Riad El Solh, Beirut

Tel: +961-1-217670

Fax: +961 1 217672

Email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

a cura di Maria Longombardo

La redazione carriereinternazionali.com declina ogni responsabilità sull’attendibilità delle informazioni contenute nella scheda. Per informazioni in merito all’opportunità, contattare l’ente proponente.

LA REDAZIONE

Letto 822 volte

Rubrica

Follow Us on

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, solo per alcune funzionalità tecniche dei servizi offerti.
Puoi prendere visione dell’informativa estesa sull’uso dei cookie cliccando QUI.

Cliccando su "ok" acconsenti all’uso dei cookie.